SPANISH FRIDAY: Un Sorteo de Libro, Leemos en Espanol! | A Book Giveaway, Let's Read in Spanish!

¿Quién quiere leer el libro ESPERANZA RENACE por Pam Muñoz Ryan con migo? La verdad es que nunca he leido un libro en español. Todos sabemos que para mejorar nuestra comprension y vocabulario, en cualquier idioma, tenemos que practicar lo mas posible.

Who wants to read the book ESPERANZA RISING by Pam Muñoz Ryan with me? The truth is that I've never read a book in Spanish. We all know that to improve our comprehension and vocabulary, in any language, we have to practice as much as possible.

Escogí este libro, no solo por que se me hace fácil a leer,  (hello -- es para ninos!), pero también por que se trata de un tema universal: lo que hace la persona para sobrevivir cuando tiene que buscar oportunidades afuera de su país.

I chose this book, not only because I think it's easy to read, (hello -- it's for children!), but also because it's about a universal theme: what a person will do to survive when they have to seek out opportunities outside their own country.

Cita de Barnes & Noble:

"Esperanza Ortega tiene todos los tesoros que una chica pueda desear: hermosos vestidos, una linda casa llena de sirvientes en Aguascalientes, México, y la promesa de que un día llegará a presidir el Rancho de las Rosas como su mamá. Pero una tragedia inesperada destruye ese sueño, obligando a Esperanza y a su madre a escapar a California dónde tendrán que trabajar en una finca junto a otros mexicanos. Allí, Esperanza tendrá que olvidar su pasado y enfrentarse a las nuevas realidades de su vida: trabajo duro, aceptación y dificultades económicas. Esperanza descubrirá que la verdadera riqueza está en la familia y la comunidad. Pam Muñoz Ryan nos presenta un retrato elocuente sobre la vida de los mexicanos en California en esta apasionada novela que le da voz a aquellos que históricamente se les ha sido negada."

Quote From Barnes & Noble (My Translation):

"Esperanza Ortega has all the treasure that a young girl could wish for: beautiful dresses, a lovely house filled with servants in Aguacalientes, Mexico, and the promise that one day she'll oversee Roses Ranch like her mother. But an unforeseen tragedy destroys that dream, forcing Esperanza and her mother to escape to California where they will have to work at a country residence alongside other Mexicans. There, Esperanza will have to forget about her past and face her life's new realities: hard work, acceptance and financial difficulties. Esperanza will discover that true wealth resides within family and community. Pam Munoz Ryan presents us with an eloquent picture of the life of Mexicans in California in this passionate novel that gives voice to those whose own have been historically ignored/denied.

Instrucciónes Del Sorteo | Giveaway Instructions:

1) Deje un commentario abajo, dime por que quieres leer este libro, y
2) Sigue mi blog.

El sorteo solo es para residentes en E.U. y
termina a las cinco de la tarde E.T. el 4 de septiembre, 2011.

1) Leave a comment below, tell me why you want to read this book, and
2) Follow my blog.

The giveaway is only open to U.S. residents and
closes at 5 p.m. E.T. on September 4th, 2011.

Anunciaré los dos ganadores aquí mismo.
I will announce the two winners here.

Luego, comenzando el 16 de septiembre, discutiremos los capitulos aquí (en ingles, español o spanglish) cada lunes hasta que leemos ESPERANZA RENACE de pa a pa. ¿Se animan? : )

Then, starting September 16th, we'll chat about it every Monday (in English, Spanish or Spanglish) until we've read it cover-to-cover. Are you up to it? : )

Vamos aprendiendo y practicando nuestro español juntos!

 Let's learn and practice our Spanish together!

HORARIO CORREGIDO!

UPDATED SCHEDULE!

Horario por Fecha y Capitulo(s)

Schedule by Date and Chapter(s)

9/19

Aguascalientes, Mexico 1924 y Las Uvas
Aguascalientes, Mexico 1924 and Grapes

9/26

Las Papayas
Papayas

10/3

Los Higos
Figs

10/10

Las Guayabas

Guavas

10/17

Los Melones

Melons

10/24

Las Cebollas

Onions

10/31

Las Almendras

Almonds

11/7

Las Ciruelas

Plums

11/14

Las Papas

Potatoes

11/21

Los Aguacates

Avocados

11/28

Los Esparragos

Asparagus

12/5

Los Duraznos

Peaches

12/12

Las Uvas

Grapes

Mis Cinco Seis Palabras Esta Semana:

Presidir = preside, oversee
Inesperada = unexpected, unforeseen
Finca = property, country residence
Riqueza = wealth
Negada = denied
Pa a pa = cover-to-cover

 Participo en Spanish Friday, la invención de Tracey Lopez de Latinaish.com, para practicar y mejorar el idioma de mi ninez. Soy Mexicana nacida en los E.U. Ingles es mi segundo idioma.

I participate in Spanish Friday, the invention of Tracey Lopez at Latinaish.com, to practice and improve the language of my childhood. I'm a Mexican born in the U.S. English is my second language.

Ya casi termina el verano! Noooooooooooooo ... | Summer's almost over! Nooooooooooooooooo ...