SPANISH FRIDAY: ¿Un Perrito, Dos Perritos, Cuál Es La Diferencia?

Amigos Inseparables -- mijo estaba enfermo cuándo tomé esta foto.

¡Tengo muy buenas noticias que compartirles! 

Hemos decidido conseguirle un compañero a nuestro mascota, Albert. 

I have great news to share with you! We've decided to get our dog, Albert, a companion.

Albert buscando su compañero en linea.

Lo que pasa es que nos da mucha lastima dejarlo al pobre solo tantas horas durante el día.

❤

The thing is that it bums us out to leave the poor guy alone for so many hours during the day.

Soy gato.

Cuándo no estamos en casa, se la pasa durmiendo arriba del sofá, como un gato.

¿Se ve triste, no?

❤

When we're not home, he spends his day sleeping on top of the couch, like a cat.

Doesn't he look sad?

¡Que flojera!

Este perro excéntrico nos ha traído tanta felicidad. Sí, al principio nos volvia locos (y todavia), pero como cualquier otro miembro de la familia, lo aceptamos con todos sus defectos y malas costumbres. Nuestro perro nuevo llega entre junio o julio. Lo llamaremos -- Einstein.

A ver cuales aventuras nos esperan.

❤

This eccentric dog has brought us so much happiness. Yes, at first he drove us crazy (and still does), but like any other member of the family, we accept him with all his defects and bad habits. Our new dog arrives sometime between June and July. His name will be "Einstein."

We'll see what adventures await us.

Mis Gallinas No Ponen Huevos

Mis gallinas, Samantha y Perla, todavía no ponen huevos. Casi no han salido de su gallinera desde que comenzó a nevar. Normalmente, cuando salgo a abrirles la puerta, se tumban, caminando una arriba de la otra para tomar un trago de agua. ¿Sabían que la gallinas regulan su temperatura tomando agua? Es por esa razón que tengo que tener mucho cuidado que no se les congele el agua. Ha! Con temperaturas bajo de 20-30 grados, prevenirlo no es fácil.

Aquí en Boston estamos en lo peor del inviero y dicen que viene otra tormenta. Yay. Ojalá que pronto pase el frio por que ya me anda! Quiero que mis gallinas pongan huevos pronto.

Compartiré una foto del primer huevo!

SPANISH FRIDAY: Pajarito Kamikaze

Algo raro ocurrió cuando regresamos de California. Al día siguiente por la madrugada disperté a un ruido desconocido que se oía PLOP--PLOP--PLOP. Estaba yo tan cansada que no me levanté a investigar. Figuré que probablemente era la cola del perro que pegaba una de las puertas de abajo, y además después de varios minutos se desapareció el ruido.

El ruido PLOP--PLOP--PLOP continuó por varios dias, siempre a la misma hora, hasta que por fin me comenzó a volver loca. "Que diablos tiene ese perro!?" pensé. Cuando me levanté a regañarlo miren lo que descubrí.

¿Alguien me puede explicar por que sucede esto?

Something strange happened when we returned from California. The following morning I woke up to an unfamiliar noise that sounded like PLOP--PLOP--PLOP. Being so tired, I didn't get up to investigate it. I figured that it was probably the dog's tail banging on one of the doors downstairs, besides, after several minutes the sound disappeared.

The PLOP--PLOP--PLOP continued for several days, at the same hour, until it finally started to drive me nuts. I thought, "What the devil is wrong with that dog?" Look at what I discovered when I got up to scold him. 

Can somebody explain to me why this is happening?

SPANISH FRIDAY: ¡A La Escuela!

Consejo Canino ...

"No soy desentendido. Lo que pasa es que tengo demasiado pelo. ¡No oigo! ¿Además, por que dejas tus cosas donde sabes que las alcanzo?  Pon atención. Sea una dueña responsable. No te enojes cuando hago lo que me viene natural. Soy perro. Sabes -- Wow-wow."

Canine Advice ...

"I'm not disobedient. The thing is that I have way too much hair. I can't hear! Besides, why do you leave your things where you know that can I reach them.  Pay attention. Be a responsible owner. Don't get angry when I do what comes natural. I'm a dog. You know -- Bow-wow."

SPANISH FRIDAY: Payasos, Arañas y Ratas, Oh, My!

Arena de Maine | Maine sand :-)

ENGLISH:

Amigos, tengo tanto que no escribo en español. Me salí de mi rutina cuando Mami se mudo a California en diciembre y me quede sin nadie con quien practicar. Necessito comenzar de nuevo!

Me he pasado las ultimas dos semanas "unplugged." Verdaderamente después de la semana que tuvé en la escuela preparandome mentalmente para mi presentación (me fué bien : ) y el Bootcamp del trabajo, me quedé con el cerebro derretido. Por fin me siento normal.

Okay ... a lo que viné ...

Cerca de donde andamos hay un parque de diversiones para la familia que me da pesadillas. Siempre que vamos se me hace que ando en un libro de Stephen King. :p

¿Que piensan de estos imagenes?

------------------------------------

ESPAÑOL :-) :

Friends, its been a while since I've written anything in Spanish. I fell out of my routine when Mom moved to California in December, leaving me without anybody to practice. I need to get back into it!

I've spent the last couple of weeks "unplugged." Truthfully, after the week I had at school with the stress leading up to my presentation (that I survived :) and the Bootcamp at work, it was a though my brain melted. Finally feeling normal, again.

Okay ... so the purpose of this post ...

There's an amusement park near where we're staying that gives me a serious case of the heebie-jeebies. Every time we go there I feel as though I'm in a Stephen King Novel. :p

What do you think of these images?

Handsome, no?

Dump the Ump

Spider Stompin'

Cut the Cheese ... need I say more?

To learn more about Spanish Friday, please visit Tracy Lopez at Latinaish.com!

SPANISH FRIDAY: El Perrito Habla

Albert el perrito Labradoodle | Albert the Labradoodle Puppy
Aqui, tiene 11 semanas de edad. | He's 11 weeks old, here.

Hola! *levanta la pata*

Se que no han oído hablar mucho de mí últimamente. Creo que mi dueña se encuentra sin palabras a causa de todas mis averías. Me da un poco de vergüenza admitir todo lo que ha ocurrido a causa de mí curiosidad, pero ahora entiende esta familia que no se deben de descuidar cuando ando afuera de mi "cajón." Soy perrito y todavía no me puedo controlar.

Me da gusto reportar que el niño no ha tenido ningún problema con sus alergias, así que me quedo! Soy un perro extremamente feliz. Me dan muchas caricias y hasta me sacan afuera a las dos y tres de la mañana. Lo que me ha gustado mas? Los cinco baños que he tomado en el fregadero la ultima semana. Jijiji ... eso que soy un perro bien limpio.

Bueno, me tengo que ir. Me llaman los zapatos, calcetines y papel higiénico.

Hasta la próxima.

Albert

***

Hi! *lifts paw*

I know you haven't heard much about me lately. I believe my owner is speechless due to all the mischief I've caused. I'm a little embarrassed to admit all that has happened due to my curiosity, but this family finally understands that they can't lower their guard when I'm outside my crate. I'm a puppy and still can't control myself.

I'm happy to report that the little boy hasn't had any problems with his allergies, so that means I stay! Makes for an extremely happy dog. They feed me and give me lots of love, even taking me outside at 2 and 3 o'clock in the morning. What do I like the most? The five baths I've taken in the kitchen sink the last week. Hahaha ... guess you could say I'm a very clean dog.

Gotta go, now. The shoes, socks and toilet paper are calling.

Until next time.

Casi Llega Nuestro Perrito, Albert

Andamos aquí como que vamos a parir ... un bebé de cuatro patas y cubierto de "pelo."

No les he contado que decidimos comprarle un perrito a nuestro hijo. Dentro de una semana llega el mentado, Albert, un canino medio Caniche y medio Labradora. Mijo esta lleno de anticipación y cuenta los días en el calendario... y su papi y yo? Rezamos que el perro hypoalergénico sea un nuevo miembro en la familia.

Labradoodle puppies at 5 weeks
Haciendo fila!
Waiting in line.

Como no tiene hermanos, mijo necessita un amigo, un compañero. Tiene mucho pediendo un perro, "sabiendo" que esta alérjico a ellos. No le importa -- los ama. Tanto que tiene su cama inundada de perros de peluche, de todos colores y tamaños. Hasta tiene uno de pila que respira que mi mama le regaló antes de irse a California.

HOW TO RAISE THE PERFECT DOG by Cesar Millan
Necessito comenzar leer este libro
I need to start reading this book.

Nuestra situación esta un poco complicada. No se sí les he contando, pero mijo tiene varias alergias a la comida (huevos, leche, nueces, soya, rez ... )  y medioambientales (polen, moho ...) y tambien tiene asma. Hasta tuvimos que encontrarle comida al perro que no le hará daño a mijo en caso que el perro lo lambiera. ¡Que nervios! A pesar de todo, tenemos fe. Una voz me dice que todo va salir bien.

Ay les contare nuestras aventuras. No sabemos lo que nos espera. : )

(Me disculpo de no haber blogueado mucho las ultimas semanas, pero he estado un poco estresada con la escuela. Espero regresar pronto a un horario mas normal. Los extraño.)

Puppy Supplies

We're running around here as if we're getting ready to give birth ... to a four-legged baby covered with fur (well, actually, hair).

I haven't shared with you that we decided to buy our son a dog. Within a week, the dog known as "Albert," a Poodle-Labrador Retriever mix, arrives home. Our son is filled with anticipation and is counting the days on the calendar ... his dad and I? We're praying the hypoallergenic dog will be an addition to our family.

Since our son doesn't have any siblings, he needs a friend, a companion. He been asking for a dog for a while, "knowing" that he's allergic to them. He doesn't care -- he loves them. So much so, that his bed is inundated with stuffed dogs, all colors and sizes. He even has one that breathes and is  battery-operated that my mother gave him before leaving for California.

Our situation is a little complicated. I don't know if I've shared with you, but our son has several food (eggs, milk, nuts, soy, beef ... ) and environmental (pollen, mold ... ) allergies, in addition to asthma. We had to go as far as to find food for the dog that wouldn't harm our son in the event the dog licked him. Talk about nerves! In spite of all this, we have faith. A little voice is telling me everything with turn out fine.

Adventures to follow. : )

(I apologize for my irregular blogging the last few weeks, but I've been a little stressed-out with school. Finding peace in reading. I hope to return to a more regular schedule, soon. Miss you.)

SPANISH FRIDAY: Me Dan Ganas de Bailar

Me da gusto compartir con ustedes una cancion que siempre me hace feliz. Se que tiene que ver con el amor, pero para mi, no. Si no, yo pienso en lo tanto que cambiamos durante nuestra temporada en este mundo. No se porque, pero me dan ganas be bailar esta mañana. Bailan con migo?

Que pasen un buen fin de semana, mis amigos. <3

---

It gives me pleasure to share a song with you that always makes me happy. I know it has to do with love, but not for me. Rather, I think of how much we change, during our lives in this world. Don't know why, but I feel like dancing, today. Will you dance with me?

Have a great weekend, my friends. <3

SPANISH FRIDAY: ¡Hicé Flan!

Flan de Coco Usando Nestlé's La Lechera Leche Condensada

¿Tienen un postre favorito? Algo tan delicioso que solo a pensar de el se les hace agua la boca? Para mi, ese postre siempre ha sido el flan. 

Do you have a favorite dessert? Something so sweet that simply thinking about it makes your mouth water? For me, that dessert has always been flan.

La Lechera
Leche Condensada y Dulce De Leche

Mi madrina colombiana siempre me preparaba uno -- bien jugoso y cubierto de miel -- para mis cumpleaños. Igual de pegajosas son mis memorias, porque ahora, cada vez que tengo la oportunidad, lo ordeno en el restaurante. Pero lo tanto que lo amo, nunca me había atrevido hacerlo yo ... NO WAY. ¿Como, con cuales ingredientes, y que si no me salía bien? Pensaba que era muy complicado. (Mas complicados son los tamales.)

My Colombian godmother used to always make one for me -- moist and smothered in honey -- for my birthday. My memories are similarly sticky, because, now, it's my dessert of choice whenever dining-out. But as much as I love flan, I'd never attempted making one ... NO WAY. How? With what ingredients? And what if it didn't come out right?  It had to be complicated.

Probablemente no lo hubiera intentado, sí no por un paquete de promoción que recibí (gracias a mi amiga Ruby) de Nestlé, promoviendo sus productos nuevos de La Lechera: Dulce de Leche y Leche Condensada.

I probably would've never tried it, if not for a promotional package I received (thanks to my friend Ruby) from Nestlé, promoting their new La Lechera products: Dulce de Leche y Leche Condensada.

(Pueden ver el Choco-Flan que Ruby hizo, aquí. :)
(You can see Ruby's Choco-flan, here. : )

Así que fui a la pagina de Nestlé e escogí una receta para preparar un flan de coco para los cumpleaños de mi esposo (cumplió 46, ayer!). Estoy tan feliz porque me salió bien y también porque le gusto mucho a él ... solo sí lo hubiera saboreado un poco mas. El hombre parece tiburón. Se comió uno en menos de cinco mordidas!

So I went to Nestlé's website and picked a recipe to make a Coconut Flan for my husband's birthday (he turned 46, yesterday!) I'm so happy because not only did the flan come out well, but also, because he really enjoyed it ... if only he'd savored it a little more. The man is like a shark. He ate one in less than five bites!

La Receta ...

¿Sabían?:

• Qué el flan originó con los Romanos antiguos? No solo preparaban flan dulce con miel y pimienta, si no también uno salado con anguila!
• Qué durante la edad media, los ingredientes mas populares incluían canela, azúcar, espinacas, almendras y pescado?
• Pueden leer mas aquí (en inglés).

Did You Know?

• That flan originated with the ancient Romans? Not only did they prepare a sweet flan with honey and pepper, but also a savory version with EEL! << Yum?
• That during the Middle Ages, the most popular flan ingredients included cinnamon, sugar, spinach, almonds and FISH?
• You can read more here (in English).

Photo by Mr. G's Travels

¿Sabian Qué Los Romanos Inventaron El Flan?

Nota: Aunque recibí un paquete de promoción de Nestlé, todas las opiniones aquí son las mias.

Note: Even though I received a promotional packet from Nestlé, all the opinions expressed here are my own.

SPANISH FRIDAY: ¿Quién No Patinaba? Who Didn't Skate?

Hace poco, mi'jo fue invitadó a una pista de patinaje para una fiesta de cumpleaño. Fue su primera vez en patines ... y le encantó (aunque le dije que tenia que ponerse su casco).  Al principio, se tambaleaba, como sí aprendia a caminar, pero pronto no quiso agarrarse de su papí y patino solito! Se independizo.

Antes de llegar a la pista, decidí que yo no iba intentar ponerme patines. ¿Estaba loca? Nunca me gustaron los patines de linea, y hacía mas de treinta años que no andaba a patín de rueda. Ay ... treinta. Estaba segura que me mataba.

Y luego paso algo. A ver mi'jo patinar bajo de las luces intermittentes con la musica Top 40 tocando al fondo, se me llenó la cabeza de memorias de cuando mis hermanas y yo ibamos a Holiday Skate Rink, una pista en Orange, CA, donde las chicas se vestían de Chemin de Fers y tube tops, y se untaban lipgloss de fresa o bubble-gum en los labios. En esos días, mis padres nos dejaban allá por la mañana y nos recogían por la tarde.

En el verano, cuando no andábamos en la pista, las tres patinábamos por la banqueta en frente de nuestra casa y alrededor del negocio de mis padres. Vivíamos en nuestros patines. Siempre con una radio a la mano. Nada nos hacia falta. Nos teníamos las unas a las otras, nuestros patines, y la musica. : )

Los patines de mis sueños ...
siempre quisé un par como estos con ruedas de color de rosa!

QUE LINDAS!!!

Photo Source: Skates.com

Canciones de los 70s y 80s ... : )

Una pelicula de patinaje que me encantó ...

Mijito ... <3

Recently our son was invited to a birthday party at a roller skating rink. It was his first time on skates and he loved it (even though I told him he had to wear his helmet). At first, he wobbled, as if he learned to walk, but soon, he didn't want to hold on to his father and skated solo. He declared his independence.

Before arriving at the rink, I'd decided that I wasn't even going to attempt putting on skates. Was I crazy? I never liked roller blades and it had been more than thirty years since I'd been on roller skates. Geesh ... thirty. I was certain I'd kill myself.

And then something happened. At watching my son skate under the flashing lights with Top 40 Music playing in the background, my head flooded with memories of when my sisters and I used to go to a rink in Orange, CA called Holiday Skate Rink, where girls wore Chemin de Fers and tube tops and applied strawberry or bubble-gum lipgloss to their lips. In those days, my parents would drop us off in the morning and pick us up in the afternoon.

In the summertime, when we weren't at the skating rink, my sisters and I spent our days skating on the sidewalk in front of our house and around my parents' business. We lived in our skates. Always with a radio nearby. We didn't want for anything. We had each other, our skates and music.

SPANISH FRIDAY: Canciones Inolvidables | Unforgettable Songs

He andado como una loca los ultímos días. Mi marido anduvo de viaje al mismo tiempo que yo comencé la escuela. Ay! Pensé que iba perder mis canicas. *Un suspiro* (Tengo que decirles que amo él programa que escogí, mis maestras, y aprender de los otros alumnos. Ya no estoy nerviosa!)

Antes de irme a clase esta mañana, quería compartir unas canciones méxicanas que me traen muchos recuerdos. Con toda la platica en el internet sobre el dia de la independencia de mexico la semana pasada, me pusé a tocarlas. Paloma Negra (Lola Beltran) y Cucurrucucu Paloma (Pedro Infante) son dos de ellas.

Buscandolas para este post, encontre estas de Lila Downs. Me enamoré de su voz y se me partio el alma oírla cantar Paloma Negra. 

La comparto con ustedes. : )

---------------------------------------------

I've been like a crazy woman the last week. My husband was traveling the same time I started school. I thought was going to lose my marbles. *deep breath* (I have to tell you that I love the program I chose, the teachers, and learning from the other students. I'm not nervous anymore!)

With all the talk on the web the last week about Mexican Independence Day, I got the urge to listen to some songs that brought back a lot of memories. Paloma Negra (Lola Beltran) y Cucurrucucu Paloma (Pedro Infante) are two of them.

Looking for them, I found some songs by Lila Downs. When I heard and saw her sing Paloma Negra-Black Dove, my soul split in two.

I share her with you. : )

Letras de Paloma Negra

Ya me canso de llorar y no amanecer

Ya no se si maldecirte o por ti rezar

Tengo miedo de buscarte y de encontrarte

Donde me aseguran mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme

Arrancarme ya los clavos de mi penar

Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos

Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar

Y agaraste por tu cuenta la parranda

¿Paloma negra, paloma negra dónde, dónde andarás?

Ya no jueges con mi honra parrandera

Si tus caricias han de ser mías, de nadie más

Y aunque te ame con locura ya no vuelvas

Paloma negra eres la reja de un penar

Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera

Díos dame fuerza que estoy muriendo

por irlo a buscar

Lyrics to Black Dove
I'm tired of weeping and yet there's no sign of the sun

I no longer know whether to curse you or pray for you
I'm afraid to look for you and afraid to find you
Where my friends have told me that you've gone
At times I feel like relinquishing the fight
And ripping out the claws that cause my pain
But my eyes are dying without looking into yours
And my affection returns to wait for you at dawn
 And you decided on your own to find a party
Black dove, black dove where are you?
Stop playing with my honour, party boy
Your caresses must be mine, and no one else's
And though I love you madly, don't come back to me
Black dove, you're the bars on this cage of suffering
I want to be free and live my life with whom I choose
Lord, give me strength for I'm dying
to go find him
 And you decided on your own to find a party

Lo Que Pasa | What's Happening

La Escuela -- School

Primero una confesión. Me quería esperar hasta que estuviera el 100% segura, pero me parece que estar 99% segura es suficiente. No puedo esperar mas! Sí todo va bien, comienzo mi maestría en educación el 20 de septiembre.

La verdad es que me pasé unas cuantas noches despierta como tecolote, indecisa entre dos carreras: orientación psicológica o ingles como segundo idioma.

Por fin, escogí la escuela de orientación psicológica por que siento con todo mi corazón que mi experiencia y temperamento me servirán bien en ayudar estudiantes explorar diferentes carreras.

Les contaré mas despues. : 0)

------

First a confession. I wanted to wait until I was 100% sure, but I think being 99% sure is enough. I can't wait anymore! If all goes well, I start my M.Ed. on September 20th.

I spent a few sleepless nights torn between two career tracts: guidance counseling or English as a Second Language (ESL). Finally, I chose guidance counseling because I feel that that my experience and temperament would serve me well in being able to help students explore career options.

More to come.



El Huracán Que No Fue -- The Hurricane That Wasn't

Afortunadamente, lo mas grave que paso en mi pueblo cuando llego Irene fue que el viento tumbo unos cuantos arboles y lineas electricas. Tenemos suerte que las lineas en mi vecindad son subterráneas. Otros vecinos no tuvieron la misma suerte y todavía les hace falta la electricidad.

Fortunately, the worst thing to happen in my town when Irene came was that a few trees and electrical lines got knocked down. We're lucky that my neighborhood's lines run underground. Other neighbors weren't so lucky and are still without electricity.

El viento tumbo dos arboles en nuestra yarda.
The wind knocked down two trees in our yard.

Oranizando -- Organizing

Soy unas de esas mamas que aguarda todo lo que hace su niño en la escuela. Todo. Tomamos ventaja del tiempo que pasamos adentro y bajamos de la pared todas las obras de arte que mijo hizo en el primero grado. Ahora estamos listos para el segundo grado. : )

I'm one of those moms who saves everything her child makes at school. Everything. We took advantage of some of the time spent inside and took down all my son's artwork from the walls. Now we're ready for the second grade. : )

Arte del primer grado.
First-grade art.

Cookie, el hamster enojado.
Cookie, the angry hamster.

Las Aventuras de Cookie Languzzi

Se nos escapo el hamster bionico. Bueno, esa no es la verdad completa ... a Mami se le olvido cerrar la jaula bien y el hamster hizo lo que cualquier animalito enjaulado haria -- huyó. Anduvo libre por casi veinte-y-cuatro horas. (Gracias Tracey por los tips!)

Por fin mi esposo lo vio de la esquina de su ojo mientras el se cambiaba de ropa (mi esposo no el hamster). El pobre Cookie andaba peleando con las pelusas en mi recamara. No estaba muy feliz cuando lo regrese a su casita.

Ahora miralo en esta foto. Es mi imaginación o me esta echando el mal de ojo?

------

Our bionic hamster escaped. Well, that's not totally true ... mom forgot to lock the cage and the little furry guy did what any caged animal would do -- he fled. He was free for twenty-four hours. (Thanks Tracey for the tips!)

Finally my husband saw him from the corner of his eye while changing his clothes (my husband, not the hamster). Poor Cookie was in my bedroom fighting with the dust-bunnies. He wasn't too happy to go back to his little house.

Now look at him. Is it my imagination or is he giving the evil-eye?

Mira Lo Que Me Llego Esta Semana!

Mira lo que recebí por correo esta semana! Presenté mi blog a Latina Bloggers Connect para la oportunidad de tener preestreno de la sexta (y nueva) temporada de Jorge El Curioso donde el monito se involucra en las artes y "explora la pintura, escultura, música, baile y mucho más ... "

Mijo y yo estamos disfrutando la nueva serie que comienza en PBS Kids el 5 de septiembre con "Auctioneer George" y "Sock Monkey Opera."

También recibí un libro en español y cinco episodios que estan programados a comenzar el 19 de Septiembre y que celebran El Mes de la Herencia Hispana con Jorge y su amigo, Marco.

Compartira mas el lunes.

Nota: Presenté mi blog a Latina Bloggers Connect por que mijo y yo somos fans de Curious George. Opiniónes aquí son solo las mias. Tres blogueras seran escogidas en un sorteo para recibir $75.00.

------

Look at what I got in the mail this week! I submitted my blog to Latina Bloggers Connect for the chance to have an advanced screening of Curious George's sixth (and new) season, where he takes on the arts and "explores, painting, sculpture, music, dancing and more ... "

My son and I are enjoying the new series that starts on PBS Kids September 5th with "Auctioneer George" y "Sock Monkey Opera."

I also received a book in Spanish and five episodes that are scheduled to start September 19th in celebration of Hispanic Heritage Month, featuring George and his friend, Marco.

I'll be sharing more on Monday.

Note: I submitted my blog to Latina Bloggers Connect for consideration because my son and I are fans of Curious George. Opinions here are my own. Three bloggers will be chosen in a random drawing to receive $75.00.

Cinco Palabras Esta Semana

Involucrar = get involved in
Mal de ojo = evil eye
Subterránea(o) = underground
Vecindad = neighborhood
Preestreno = pre-screening



Participo en Spanish Friday, la invención de Tracey Lopez de Latinaish.com, para practicar y mejorar el idioma de mi ninez. Soy Mexicana nacida en los E.U. Ingles es mi segundo idioma.

I participate in Spanish Friday, the invention of Tracey Lopez at Latinaish.com, to practice and improve the language of my childhood. I'm a Mexican born in the U.S. English is my second language.

SPANISH FRIDAY: Un Sorteo de Libro, Leemos en Espanol! | A Book Giveaway, Let's Read in Spanish!

¿Quién quiere leer el libro ESPERANZA RENACE por Pam Muñoz Ryan con migo? La verdad es que nunca he leido un libro en español. Todos sabemos que para mejorar nuestra comprension y vocabulario, en cualquier idioma, tenemos que practicar lo mas posible.

Who wants to read the book ESPERANZA RISING by Pam Muñoz Ryan with me? The truth is that I've never read a book in Spanish. We all know that to improve our comprehension and vocabulary, in any language, we have to practice as much as possible.

Escogí este libro, no solo por que se me hace fácil a leer,  (hello -- es para ninos!), pero también por que se trata de un tema universal: lo que hace la persona para sobrevivir cuando tiene que buscar oportunidades afuera de su país.

I chose this book, not only because I think it's easy to read, (hello -- it's for children!), but also because it's about a universal theme: what a person will do to survive when they have to seek out opportunities outside their own country.

Cita de Barnes & Noble:

"Esperanza Ortega tiene todos los tesoros que una chica pueda desear: hermosos vestidos, una linda casa llena de sirvientes en Aguascalientes, México, y la promesa de que un día llegará a presidir el Rancho de las Rosas como su mamá. Pero una tragedia inesperada destruye ese sueño, obligando a Esperanza y a su madre a escapar a California dónde tendrán que trabajar en una finca junto a otros mexicanos. Allí, Esperanza tendrá que olvidar su pasado y enfrentarse a las nuevas realidades de su vida: trabajo duro, aceptación y dificultades económicas. Esperanza descubrirá que la verdadera riqueza está en la familia y la comunidad. Pam Muñoz Ryan nos presenta un retrato elocuente sobre la vida de los mexicanos en California en esta apasionada novela que le da voz a aquellos que históricamente se les ha sido negada."

Quote From Barnes & Noble (My Translation):

"Esperanza Ortega has all the treasure that a young girl could wish for: beautiful dresses, a lovely house filled with servants in Aguacalientes, Mexico, and the promise that one day she'll oversee Roses Ranch like her mother. But an unforeseen tragedy destroys that dream, forcing Esperanza and her mother to escape to California where they will have to work at a country residence alongside other Mexicans. There, Esperanza will have to forget about her past and face her life's new realities: hard work, acceptance and financial difficulties. Esperanza will discover that true wealth resides within family and community. Pam Munoz Ryan presents us with an eloquent picture of the life of Mexicans in California in this passionate novel that gives voice to those whose own have been historically ignored/denied.

Instrucciónes Del Sorteo | Giveaway Instructions:

1) Deje un commentario abajo, dime por que quieres leer este libro, y
2) Sigue mi blog.

El sorteo solo es para residentes en E.U. y
termina a las cinco de la tarde E.T. el 4 de septiembre, 2011.

1) Leave a comment below, tell me why you want to read this book, and
2) Follow my blog.

The giveaway is only open to U.S. residents and
closes at 5 p.m. E.T. on September 4th, 2011.

Anunciaré los dos ganadores aquí mismo.
I will announce the two winners here.

Luego, comenzando el 16 de septiembre, discutiremos los capitulos aquí (en ingles, español o spanglish) cada lunes hasta que leemos ESPERANZA RENACE de pa a pa. ¿Se animan? : )

Then, starting September 16th, we'll chat about it every Monday (in English, Spanish or Spanglish) until we've read it cover-to-cover. Are you up to it? : )

Vamos aprendiendo y practicando nuestro español juntos!

 Let's learn and practice our Spanish together!

HORARIO CORREGIDO!

UPDATED SCHEDULE!

Horario por Fecha y Capitulo(s)

Schedule by Date and Chapter(s)

9/19

Aguascalientes, Mexico 1924 y Las Uvas
Aguascalientes, Mexico 1924 and Grapes

9/26

Las Papayas
Papayas

10/3

Los Higos
Figs

10/10

Las Guayabas

Guavas

10/17

Los Melones

Melons

10/24

Las Cebollas

Onions

10/31

Las Almendras

Almonds

11/7

Las Ciruelas

Plums

11/14

Las Papas

Potatoes

11/21

Los Aguacates

Avocados

11/28

Los Esparragos

Asparagus

12/5

Los Duraznos

Peaches

12/12

Las Uvas

Grapes

Mis Cinco Seis Palabras Esta Semana:

Presidir = preside, oversee
Inesperada = unexpected, unforeseen
Finca = property, country residence
Riqueza = wealth
Negada = denied
Pa a pa = cover-to-cover

 Participo en Spanish Friday, la invención de Tracey Lopez de Latinaish.com, para practicar y mejorar el idioma de mi ninez. Soy Mexicana nacida en los E.U. Ingles es mi segundo idioma.

I participate in Spanish Friday, the invention of Tracey Lopez at Latinaish.com, to practice and improve the language of my childhood. I'm a Mexican born in the U.S. English is my second language.

Ya casi termina el verano! Noooooooooooooo ... | Summer's almost over! Nooooooooooooooooo ...

Playa Tunes

Todavía andamos de vacaciones. ; ) Tanto que quisiera quedarme en la playa otra semana, pero como siempre, ay que regresar a la realidad. Nos hemos pasado una semana bien divertida cerca del mar, visitando la feria y amigos ... y comiendo. He comido tanta langosta, nieve y chocolate que mas no puedo comer. Voy a necesitar un "body-cleanse" cuando regrese!

Al regresar parece que mi vida va cambiar un poco. Estoy nerviosa y temo cambio, pero también creo que todo pasa por una razón. "No hay mal por que bien no venga." Sí, todo va salir bien. Dios tiene sus planes para mi. Como siempre, me siento bien afortunada a tener el apoyo y amor de mi marido.

Mas le contare mas tarde.

Aquí les dejo unas canciones que he disfrutado esta semana ; D ... Casi todas son en español y apropiadas para Spanish Friday. <3

We're still on vacation. : ) How I'd love to stay on the beach another week, but like always, we must return to reality. We've spent a fun-filled week near the ocean, visiting the carnival and friends ... and eating. I've eaten so much lobster, ice cream and chocolate that I can't eat anymore. I'm going to need a "body-cleanse" when I get back!

It looks like life is going to change for me a little when I return. I'm a bit nervous and fear change, but also believe that everything happens for a reason. SPANISH SAYING: "There is no bad through which good doesn't come." God has his plans for me. As always, I feel fortunate to have the love and support of my husband.

More to come.

I wanted to share some music I've enjoyed this week. It's almost all in Spanish, so appropriate for Spanish Friday. : D

¡Es Mio!
He's mine!