Monday, October 24, 2011

Platicamos de Esperanza Renace [Las Cebollas]

Photo: Tricia Wang
Esperanza no estaba preparada para lo que le esperaba cuando ella y su mama llegan al campamento donde viven los campesinos. Al ver las cabañas de madera ella piensa a los establos de El Rancho de Las Rosas. Allí oyé hablar el inglés por la primera vez y se le figura que la gente habla como sí "tuvieran palitos en la boca."

Cuando Esperanza descubre que ella y su mama se van a quedar en una pequeña cabaña de dos habitaciónes con la familia de Alfonso y Hortensia, se le hace imposible y dice que vivir de esa manera es vivir como caballos. Pero su mama le hace entender que estarían tristes y separadas si se hubieran quedado en Mexico ... mejor juntas y felices.

En su mente, esta niña todavía cree que es rica y le dice eso a Isabel cuando Isabel le pide que le cuente cuentos de "ser rica." Lamentablemente, Esperanza dice cosas que humillan a Isabel.

"Mi papá nunca habría querido que viviéramos en un lugar como este -- cerró los ojos y oyó a Isabel salir de puntillas de la habitación y cerrar la puerta."

Con suerte, casi todos encuentran trabajo, pero a Esperanza no le gusta el que le toca a ella de tener que cuidar los bebes de Josefina con Isabel.

Esta parte del capitula me gusto mucho por que Esperanza no solo aprende a lavar pañales por la primera vez (*LOL*), pero tambien realiza lo poco que sabe hacer cuando trata de barrer una tarima.

Ay-yay-yay!


Photo: Sleepyneko

Algunas Palabras Nuevas ...

peldaño = step
erguer = lift/rise
explanada = esplanade
retrete = toilet
encajar = fit
letrinas = latrines
catre = cot
ira = anger
muelles = springs
cobertizo = shed
tarima = stage/platform



A Las Almendras!


2 comments:

  1. This was a great chapter and they just keep getting better! About 20 more paginas and I'm done! Sorry I just can't help myself. Your right! At this point Esperanza still thinks she is rica. Lots of lessons coming her way! I LOVE this book and your re-caps! Great job! I love your pics you post to go with the post as well! xoxo

    ReplyDelete
  2. You're going to beat me to the end! I'm trying so hard not to be angry with Esperanza for acting like a spoiled brat. No me gusta cuando se porta de esa manera. I love that you're loving the story, Tara. I look forward to my Spanish reading, now, every week and it's still getting easier for me. How about you? I'm wondering if I should've also posted an English translation after the recaps for the non-Spanish speaking folks???

    ReplyDelete

I'd love to hear from you! Thank you for taking the time to comment. :-)