Tuesday, October 18, 2011

Platicamos de Esperanza Renace [Los Melones]


Por fin! El tren llego a Mexicali (la ciudad de donde es mi mama!) Me hizo sonreír la descripción que da Esperanza cuando nota lo que ve alrededor a bajarse del tren:

"Solo había cactus, palmeras de dátiles y una que otra ardilla o correcaminos." 

Es igual al paisaje que Mami me ha pintado a traves de los años (solo faltaban las tarantulas y los murciélagos!)



Esperanza, su mama, Ramona, Antonio, Hortensia y Miguel bajan cansados de un tren, pasan por inmigración y luego se suben a otro tren, antes de reunirse con la familia de Alfonso y Hortensia en Los Angeles.

Para todos, pasar por inmigración es como una pesadilla, por que aunque todos ellos llevan sus papeles en orden, la realidad es que para muchos mexicanos que procuran pasar la frontera no es posible por que,

"No tenían papeles, los papeles eran falsos o no tenían prueba de que iban a trabajar. O quizás hubo algún problema con un miembro de la familia y todos prefirieron volver en lugar de separarse."

A oír su mama explicarle eso, Esperanza no puede imaginar tener que separarse de ella. 

Cuando llegan a Los Angeles y se encuentran con Juan, el hermano de Alfonso, su esposa Josefina, y sus hijos Isabel y un par de gemelos, todos se suben a una camioneta destartalada y viajan a un campamento donde van a trabajar. Paran antes de llegar al campamento a almorzar y Esperanza se recuerda de lo que le había enseñado su papa,

"Si se acostaba sobre la tierra y se quedaba quieta y callada podría oír latir el corazón del valle."

Pero para la pobre niña, lo más que trata oírlo, se le escapa el latido de la tierra y comienza a llorar.

En el Valle de San Joaquin le espera un campo imenso donde ve un camion lleno de melones, hileras de vides y campos de plantas de algodón. Allí, Esperanza conoce otra jovencita, Marta. Ella le explica a Esperanza que existen otros grupos de campesinos (los filipinos, los "oakies," y los japoneses) con quien no se permite que se mezclen los mexicanos, por ta que se unen y piden salarios y viviendas mejores.

Se le comienzan a abrir los ojos a Esperanza.



Algunas Palabras Nuevas ...

correcaminos = roadrunner
marchitas = wilted
mostrador = counter
perjudicar = damage
erguida = upright
gemelos = twins
pasto = grass
huerto = orchard
destartalada = dilapated
calido = warm
toldo = awning
querubines = cherubim
mechones = strands
carpa = tent
campamento = camp
halcon = falcon
jadear = pant
claxon = horn
mordaz = biting (sarcastic)
mueca = grin


Un dicho que encontré buscando "murcielago-bat" en SpanishDict.com ... : )




A LAS CEBOLLAS!